1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[sino toca]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
? Está tudo bem ?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
? Está tudo bem ?
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:16,655 --> 00:01:17,556
Ei!
18
00:01:17,690 --> 00:01:20,092
Você sabe, é tão
arrastar estar em casa doente,
19
00:01:20,426 --> 00:01:22,895
especialmente o primeiro
semana de aula.
20
00:01:23,295 --> 00:01:25,431
Ha ha ha! Não!
21
00:01:25,564 --> 00:01:28,134
Acredite ou não, minha mãe
queria que eu ficasse em casa.
22
00:01:28,234 --> 00:01:29,902
Realmente!
23
00:01:30,202 --> 00:01:33,673
Ela disse que eu me cansei tanto
ruim durante o verão trabalhando
24
00:01:33,739 --> 00:01:35,641
que eu precisava descansar.
25
00:01:35,741 --> 00:01:37,743
Quem sou eu para discutir?
26
00:01:38,844 --> 00:01:41,213
Isso me dá tempo
para colocar em dia minha leitura.
27
00:01:41,747 --> 00:01:43,416
[telefone toca]
28
00:01:43,916 --> 00:01:45,351
[anel]
29
00:01:46,952 --> 00:01:48,220
Olá?
30
00:01:48,521 --> 00:01:49,955
Ah, sim, mãe.
31
00:01:50,289 --> 00:01:51,557
Ela está no trabalho.
32
00:01:51,657 --> 00:01:53,826
Preocupe-se, preocupe-se, preocupe-se.
33
00:01:54,360 --> 00:01:55,461
Sim.
34
00:01:55,528 --> 00:01:56,729
Sim, você estava certa, mãe.
35
00:01:56,829 --> 00:01:58,364
Eu precisava de um dia de folga para descansar.
36
00:01:59,331 --> 00:02:00,966
OK. Até mais.
37
00:02:01,100 --> 00:02:02,535
Oh! Mãe, aliás,
38
00:02:02,668 --> 00:02:04,804
uh... estamos sem oreos.
39
00:02:05,538 --> 00:02:06,806
Obrigado, mãe.
40
00:02:06,872 --> 00:02:07,973
Tchau.
41
00:02:09,775 --> 00:02:12,244
De qualquer forma, foi
um ótimo verão--
42
00:02:12,445 --> 00:02:14,647
o melhor verão da minha vida.
43
00:02:15,815 --> 00:02:17,950
Passamos a maior parte
na praia.
44
00:02:18,117 --> 00:02:22,855
Os pais de Lisa conseguiram tudo
empregos de verão para gangues no clube de praia.
45
00:02:28,728 --> 00:02:30,096
Dê-me a bola.
46
00:02:30,696 --> 00:02:32,164
Você pega a bola,
47
00:02:32,631 --> 00:02:35,968
e você coloca no seu
mão esquerda assim, ok?
48
00:02:36,836 --> 00:02:38,370
Você pega seu braço direito
49
00:02:38,804 --> 00:02:40,840
e trazê-lo de volta,
bonito e suave...
50
00:02:41,173 --> 00:02:42,675
Agradável e suave.
51
00:02:44,009 --> 00:02:46,979
Você poderia correr para o café de areia
e trazer refrigerantes para mim e para Kelly?
52
00:02:47,113 --> 00:02:51,550
Certamente. Refrigerante com creme, club soda,
cola diet, cola de cereja, refrigerante de gengibre?
53
00:02:51,650 --> 00:02:53,219
Apenas algumas águas.
54
00:02:54,053 --> 00:02:55,621
Primavera, tônico, espumante -
55
00:02:55,688 --> 00:02:56,922
água normal!
56
00:02:56,989 --> 00:02:58,290
Fresco, frio ou quente?
57
00:02:58,390 --> 00:02:59,825
Saia daqui!
58
00:03:00,893 --> 00:03:02,094
Ah, ah...
59
00:03:02,194 --> 00:03:03,796
Meninas, aqui estamos.
60
00:03:03,929 --> 00:03:04,930
Obrigado.
61
00:03:05,564 --> 00:03:06,699
Aqui está sua dica.
62
00:03:06,766 --> 00:03:08,934
Ah, você é muito generoso.
63
00:03:09,034 --> 00:03:11,137
Eu tenho uma dica para você
duas adoráveis senhoras -
64
00:03:11,270 --> 00:03:12,705
Estou livre esta noite.
65
00:03:15,508 --> 00:03:16,776
Ah, com licença.
66
00:03:16,909 --> 00:03:18,043
Deixe-me ajudá-lo com isso.
67
00:03:18,144 --> 00:03:19,845
É um novo serviço do clube.
68
00:03:20,146 --> 00:03:21,413
Você pode me fazer o próximo?
69
00:03:21,514 --> 00:03:23,582
Por que esperar?
Eu tenho duas mãos.
70
00:03:24,316 --> 00:03:25,885
Ah, garoto.
71
00:03:30,890 --> 00:03:32,558
Zack, você está dormindo?
72
00:03:37,029 --> 00:03:38,798
Zack, você está dormindo?
73
00:03:40,266 --> 00:03:41,734
Acordar!
74
00:03:41,834 --> 00:03:42,868
O que?
75
00:03:42,968 --> 00:03:44,370
Ah, que bom.
Você está acordado.
76
00:03:44,470 --> 00:03:45,871
O que você está fazendo aqui?
77
00:03:45,971 --> 00:03:47,273
Eu vim para te animar.
78
00:03:47,373 --> 00:03:49,441
Obrigado. Tchau.
79
00:03:49,708 --> 00:03:53,212
Você não quer ouvir sobre o
teste surpresa de álgebra que tivemos hoje?
80
00:03:53,579 --> 00:03:56,682
Um teste surpresa na primeira semana?
81
00:03:56,816 --> 00:03:58,651
Sim. Você tirou um zero.
82
00:03:59,385 --> 00:04:00,820
Você não está me animando.
83
00:04:00,920 --> 00:04:03,722
Esqueça a álgebra. eu
trouxe algumas fotos.
84
00:04:03,856 --> 00:04:05,090
Oh sim?
85
00:04:08,227 --> 00:04:12,131
Uau! Minha festa de aniversário
no clube de praia.
86
00:04:13,132 --> 00:04:14,833
Ei, olhe. Há
um de mim e Lisa.
87
00:04:15,668 --> 00:04:18,704
Parece que ela está tentando quebrar
abra um coco na cabeça.
88
00:04:18,804 --> 00:04:20,873
Sim. Ela quer
aquela foto explodiu...
89
00:04:21,473 --> 00:04:23,442
Ou fui eu
ela queria explodir?
90
00:04:24,977 --> 00:04:27,246
Foi um ótimo verão, né?
91
00:04:27,546 --> 00:04:28,948
Acho que me diverti demais.
92
00:04:29,048 --> 00:04:31,851
eu nunca tive
muito divertido na minha vida.
93
00:04:32,518 --> 00:04:34,653
Aposto que nunca mais farei isso.
94
00:04:34,820 --> 00:04:36,522
[soluçando]
95
00:04:36,655 --> 00:04:38,757
Vamos, pare de chorar.
96
00:04:38,858 --> 00:04:40,659
Você vai molhar minhas revistas.
97
00:04:40,759 --> 00:04:43,596
Tudo bem, Zack.
É a questão do maiô.
98
00:04:44,730 --> 00:04:48,200
Screech, às vezes você é um
um pouco estranho demais, até para mim.
99
00:04:48,334 --> 00:04:49,602
Eu, estranho?
100
00:04:49,702 --> 00:04:51,570
Ha! Prossiga!
101
00:04:51,704 --> 00:04:54,240
Pense em todos os bobos
coisas que você fez neste verão.
102
00:04:54,673 --> 00:04:56,642
Por exemplo, olhe
nesta foto.
103
00:04:57,643 --> 00:05:01,347
Cachorro-quente, isso mesmo
caminho! Pegue seus cachorros-quentes!
104
00:05:01,480 --> 00:05:04,817
Metade do preço no Sand
Café e o dobro do sabor.
105
00:05:05,017 --> 00:05:06,352
Eu entendi!
106
00:05:07,953 --> 00:05:09,955
Ei, Screech,
você está bem?
107
00:05:10,155 --> 00:05:11,190
Estou bem, Kelly.
108
00:05:11,290 --> 00:05:12,858
O futebol é um jogo difícil.
109
00:05:13,859 --> 00:05:15,461
Grito!
110
00:05:19,999 --> 00:05:21,233
Poderes, o que você está fazendo?
111
00:05:21,300 --> 00:05:23,869
Você deveria ser o Tio Sam.
112
00:05:23,969 --> 00:05:26,839
Isto é o que
meu tio Sam se parece.
113
00:05:28,040 --> 00:05:29,575
Entendi você, idiota.
114
00:05:29,675 --> 00:05:32,177
De agora em diante, saia
meu irmão sozinho,
115
00:05:32,244 --> 00:05:34,313
ou você terá que me responder.
116
00:05:51,130 --> 00:05:54,066
Ei, Slater, o que
você está fazendo aqui?
117
00:05:54,166 --> 00:05:56,101
Belding me enviou
para obter o guincho
118
00:05:56,168 --> 00:05:58,337
e para ter certeza
você está realmente doente.
119
00:05:59,738 --> 00:06:02,708
Não chegue mais perto,
ou você vai pegá-lo.
120
00:06:03,142 --> 00:06:04,443
Pegar o quê?
121
00:06:04,977 --> 00:06:06,679
Idiota de Screech.
122
00:06:06,779 --> 00:06:09,014
Eu te disse, Screech,
Eu não estou realmente doente.
123
00:06:09,114 --> 00:06:10,883
Eu precisava de um dia para descansar.
124
00:06:10,983 --> 00:06:14,053
Belding quer
um bilhete de sua mãe.
125
00:06:14,453 --> 00:06:17,990
Não consigo imaginar por que ele
não acreditaria que você está doente.
126
00:06:18,190 --> 00:06:22,127
Belding deve levar algum
folga do trabalho sozinho,
127
00:06:22,328 --> 00:06:24,129
tipo até eu me formar.
128
00:06:24,396 --> 00:06:27,800
Volte para a escola antes que ele
pessoalmente vem buscá-lo.
129
00:06:28,434 --> 00:06:30,736
Belding na minha casa?
Sim!
130
00:06:31,503 --> 00:06:33,672
Vou enfrentá-lo nos corredores.
131
00:06:34,206 --> 00:06:35,641
Uh!
132
00:06:37,443 --> 00:06:39,244
Deixe-me tentar de novo.
133
00:06:40,045 --> 00:06:41,280
Ah!
134
00:06:42,681 --> 00:06:45,084
Então o que você tem
tem feito o dia todo?
135
00:06:45,184 --> 00:06:48,220
Assistindo a um pequeno tubo,
ouvindo músicas,
136
00:06:48,320 --> 00:06:49,722
pensando no verão--
137
00:06:49,788 --> 00:06:51,023
a praia,
138
00:06:51,190 --> 00:06:52,591
as meninas.
139
00:06:52,858 --> 00:06:54,593
As meninas.
140
00:06:54,693 --> 00:06:56,428
As meninas.
141
00:06:57,629 --> 00:06:59,898
Oi.
Posso ajudar?
142
00:06:59,999 --> 00:07:01,967
Estou procurando alguém.
143
00:07:02,034 --> 00:07:03,369
Ah, não somos todos?
144
00:07:03,435 --> 00:07:07,506
Às vezes temos sorte e encontramos
aquele alguém que procuramos.
145
00:07:07,606 --> 00:07:09,475
Isso é tão profundo.
146
00:07:10,542 --> 00:07:12,845
Procuro Leon Carosi.
147
00:07:12,911 --> 00:07:14,646
O que você quer
vê aquele idiota?
148
00:07:14,747 --> 00:07:17,116
Porque aquele idiota é meu pai.
149
00:07:19,451 --> 00:07:20,919
Oh.
150
00:07:21,987 --> 00:07:23,555
Eu só estava brincando.
151
00:07:23,655 --> 00:07:26,025
Adivinha? Você está ligado
"Vídeo totalmente oculto."
152
00:07:28,060 --> 00:07:30,295
Eu me sinto estúpido.
153
00:07:30,696 --> 00:07:32,765
Eu fingi todo o afogamento.
154
00:07:32,998 --> 00:07:34,933
Você conhece essas notas?
155
00:07:35,167 --> 00:07:37,202
Quer dizer, você é
meu admirador secreto?
156
00:07:37,302 --> 00:07:39,905
Bem, como é que você simplesmente
não me contou como você se sentiu?
157
00:07:40,039 --> 00:07:42,174
E se você não gostasse de mim?
158
00:07:42,541 --> 00:07:44,376
Você está brincando?
Além de ser fofo,
159
00:07:44,777 --> 00:07:48,380
você é a primeira garota sem
dentaduras para bater em mim durante todo o verão.
160
00:07:49,114 --> 00:07:51,083
Você gostaria de ir
para o luau comigo?
161
00:07:51,150 --> 00:07:53,085
Sim, definitivamente,
162
00:07:53,986 --> 00:07:56,722
mas primeiro, você vai
terminar de me resgatar?
163
00:07:56,855 --> 00:07:58,123
Claro.
164
00:08:04,997 --> 00:08:06,598
Feliz 4 de julho.
165
00:08:07,866 --> 00:08:09,401
Feliz 4 de julho.
166
00:08:09,501 --> 00:08:11,036
[fogos de artifício explodindo]
167
00:08:21,413 --> 00:08:25,451
Nós nos divertimos muito em Palm
Deserto no casamento do pai de Jessie.
168
00:08:29,021 --> 00:08:31,890
Tudo bem, Kelly, apenas
mantenha sua cabeça baixa,
169
00:08:32,024 --> 00:08:33,759
seu olho na bola,
170
00:08:33,859 --> 00:08:35,227
e apenas siga em frente.
171
00:08:35,327 --> 00:08:36,829
Lento. Fácil.
172
00:08:36,929 --> 00:08:38,230
Preparar?
173
00:08:42,000 --> 00:08:43,836
Eu consegui!
174
00:08:43,936 --> 00:08:45,871
Ainda formamos uma boa equipe.
175
00:08:49,208 --> 00:08:52,911
Você sabe, eu nunca pensei
Eu estaria namorando uma princesa.
176
00:08:53,245 --> 00:08:58,517
E eu nunca esperei namorar
um verdadeiro cheesecake americano.
177
00:08:58,750 --> 00:09:00,853
Uh, isso é um bolo.
178
00:09:04,556 --> 00:09:06,058
Hum, Cristina,
179
00:09:06,358 --> 00:09:09,461
você seria meu par em
O casamento do pai de Jessie?
180
00:09:10,295 --> 00:09:12,264
Seria uma honra,
181
00:09:12,331 --> 00:09:14,366
minha senhoria.
182
00:09:14,733 --> 00:09:16,335
Nossa, pare com isso.
183
00:09:18,537 --> 00:09:20,939
Aqui vamos nós.
Quase te derrubei.
184
00:09:21,206 --> 00:09:23,008
Aqui. Aqui está uma toalha.
185
00:09:23,709 --> 00:09:25,110
Aí está.
186
00:09:25,210 --> 00:09:26,345
Obrigado.
187
00:09:26,445 --> 00:09:28,480
Uh, cara, está ficando frio.
188
00:09:28,580 --> 00:09:29,581
Eu sei.
189
00:09:29,781 --> 00:09:30,883
Hum.
190
00:09:42,861 --> 00:09:45,697
Acabamos de nos beijar?
191
00:09:45,764 --> 00:09:47,466
Foi o que senti para mim.
192
00:09:47,566 --> 00:09:49,101
Uh, Kelly, eu não planejei...
193
00:09:49,168 --> 00:09:51,603
Eu sei.
Nem eu.
194
00:09:59,044 --> 00:10:00,312
É melhor eu ir.
195
00:10:00,445 --> 00:10:01,647
Vê você.
196
00:10:04,583 --> 00:10:07,019
Este verão não foi tão ruim.
197
00:10:07,119 --> 00:10:08,687
Cara, foi incrível.
198
00:10:08,787 --> 00:10:11,089
Ganhei $ 500 em gorjetas.
199
00:10:11,523 --> 00:10:12,624
Você fez?
200
00:10:12,724 --> 00:10:15,260
Eu te contei sobre o Zack
Programa de investimento Morris?
201
00:10:15,360 --> 00:10:18,497
Esqueça. Tanto faz
você está vendendo, eu não estou comprando.
202
00:10:18,664 --> 00:10:19,831
O que você tem aí?
203
00:10:19,932 --> 00:10:22,100
Algumas fotos
Grito trazido.
204
00:10:23,802 --> 00:10:25,003
Você sabe, Preppie,
205
00:10:25,137 --> 00:10:28,207
Eu poderia usar um pouco
descansar e relaxar sozinho.
206
00:10:28,273 --> 00:10:30,742
Por que você não me joga
um travesseiro, camarada.
207
00:10:31,310 --> 00:10:32,711
Ahh!
208
00:10:33,512 --> 00:10:34,780
Sedento?
209
00:10:35,047 --> 00:10:36,548
Por que não?
210
00:10:39,818 --> 00:10:41,119
Confortável?
211
00:10:41,220 --> 00:10:42,487
Perfeito.
212
00:10:42,588 --> 00:10:46,225
Sente-se, relaxe,
e pense na hora
213
00:10:46,358 --> 00:10:49,161
estávamos no Malibu
Equipe de vôlei de areia.
214
00:10:51,597 --> 00:10:54,066
1... 2... 3... vitória!
215
00:10:54,166 --> 00:10:55,434
Uau!
216
00:11:01,640 --> 00:11:02,841
Entendi!
Entendi!
217
00:11:03,008 --> 00:11:04,843
Configure!
Configure!
218
00:11:09,948 --> 00:11:11,183
Eu entendi!
219
00:11:12,451 --> 00:11:14,319
Vamos! Trabalho em equipe!
220
00:11:18,790 --> 00:11:20,325
Pegue!
Pegue!
221
00:11:20,459 --> 00:11:21,960
Eu não quero isso!
222
00:11:26,565 --> 00:11:28,533
Está tudo no pulso.
223
00:12:02,200 --> 00:12:03,635
Ir! Ir!
224
00:12:12,577 --> 00:12:14,146
Ir! Ir! Ir! Ir!
225
00:12:28,060 --> 00:12:29,294
Olá, Chade,
226
00:12:29,394 --> 00:12:30,796
Mudei de ideia.
227
00:12:30,896 --> 00:12:33,131
Eu adoraria sair com você.
228
00:12:33,298 --> 00:12:34,599
Realmente?
229
00:12:36,902 --> 00:12:39,504
Não, esqueça.
Eu não namoro idiotas.
230
00:12:43,275 --> 00:12:45,177
É o ponto de partida.
Vamos fazê-lo.
231
00:12:45,277 --> 00:12:47,813
Aqui vamos nós.
Vamos fazê-lo.
232
00:12:49,681 --> 00:12:52,584
Vamos, Zack, isso
um é para o carro.
233
00:13:17,109 --> 00:13:18,477
Você foi ótimo, Slater.
234
00:13:18,577 --> 00:13:21,279
Mas não tão difícil
quando você correu com Lisa.
235
00:13:23,815 --> 00:13:27,586
Concorrentes, alinhem-se
para a pista de obstáculos!
236
00:13:28,720 --> 00:13:33,125
Tudo bem, temos Lisa
Tartaruga para a equipe de membros.
237
00:13:35,994 --> 00:13:39,131
E AC Slater
para a equipe de funcionários.
238
00:13:39,865 --> 00:13:41,533
Sim! Sim!
239
00:13:41,733 --> 00:13:43,068
Vocês estão prontos?
240
00:13:43,168 --> 00:13:44,703
- Absolutamente.
- Pode apostar.
241
00:13:44,770 --> 00:13:46,138
Tudo bem.
242
00:13:46,838 --> 00:13:48,206
Você é história, querido.
243
00:13:48,306 --> 00:13:50,242
Coma minha poeira, Slater.
244
00:14:21,173 --> 00:14:24,142
Posso pegar algo para você
enxaguar a areia da boca?
245
00:14:24,910 --> 00:14:26,311
Eu perdi.
246
00:14:26,511 --> 00:14:27,846
Eu perdi muito.
247
00:14:28,313 --> 00:14:29,915
Perdi para uma garota.
248
00:14:32,651 --> 00:14:35,320
[ronco]
249
00:14:35,787 --> 00:14:39,324
Este verão foi suficiente para
cansar até os maiores atletas.
250
00:14:53,205 --> 00:14:54,573
[toc toc]
251
00:14:55,540 --> 00:14:56,808
Olá?
252
00:14:58,844 --> 00:15:00,145
Olá!
253
00:15:00,278 --> 00:15:01,947
Olá, Lisa.
254
00:15:02,447 --> 00:15:04,683
Não me diga.
Belding enviou você.
255
00:15:04,783 --> 00:15:06,818
Quando Screech voltou sozinho,
256
00:15:06,918 --> 00:15:09,221
Belding me enviou para encontrar Slater.
257
00:15:09,321 --> 00:15:12,657
Eu me sinto como Lassie olhando
para o pequeno perdido Timmy.
258
00:15:12,791 --> 00:15:14,359
Você me encontrou, Lassie.
259
00:15:14,426 --> 00:15:16,695
Puxe um tapete
e implorar por uma ficha.
260
00:15:16,928 --> 00:15:19,130
Não se importe se eu fizer isso.
261
00:15:19,498 --> 00:15:23,101
Quem você estava fofocando
sobre - menino ou menina?
262
00:15:23,168 --> 00:15:26,104
Lisa, rapazes não fofocam.
Eles discutem.
263
00:15:26,238 --> 00:15:29,808
Estávamos discutindo
como foi ótimo nosso verão.
264
00:15:29,975 --> 00:15:32,844
Acho que cochilei.
Ainda não me recuperei.
265
00:15:32,944 --> 00:15:36,448
A razão pela qual você está tão cansado é
toda a correria que fizemos.
266
00:15:36,548 --> 00:15:40,986
Eu usei seis pares
de salto alto em sapatilhas.
267
00:15:41,920 --> 00:15:43,555
[telefone toca]
268
00:15:43,622 --> 00:15:46,191
Aposto que é Belding
me verificando.
269
00:15:49,294 --> 00:15:51,062
[com voz rouca]
Olá?
270
00:15:52,197 --> 00:15:54,366
Ah, Kelly, Jessie.
271
00:15:54,666 --> 00:15:55,800
Não, não, não.
272
00:15:55,867 --> 00:15:58,169
Estou bem. eu pensei
você estava Belding.
273
00:15:58,270 --> 00:16:00,171
Sim. O que está acontecendo?
274
00:16:00,805 --> 00:16:02,173
Você está brincando?
275
00:16:02,874 --> 00:16:05,010
Belding não deixa ninguém
mais fora do campus
276
00:16:05,076 --> 00:16:07,012
até vocês dois voltarem.
277
00:16:07,379 --> 00:16:09,581
Não me incomoda.
Eu já estou fora.
278
00:16:09,714 --> 00:16:11,616
Vou pensar sobre isso.
279
00:16:11,716 --> 00:16:14,286
Ei, Slater disse
ele pensaria sobre isso.
280
00:16:15,420 --> 00:16:18,690
Ela disse: "uma vez um porco,
sempre um porco."
281
00:16:19,124 --> 00:16:20,659
Essa é minha mãe.
282
00:16:20,759 --> 00:16:23,094
Estamos apenas conversando
sobre o verão.
283
00:16:23,228 --> 00:16:24,829
Foi o maior.
284
00:16:25,163 --> 00:16:28,133
OK. Sim, eu vou
vejo você amanhã. Tchau.
285
00:16:29,968 --> 00:16:32,437
Não sou muito fã de bate-papo,
ela é? O que aconteceu?
286
00:16:32,537 --> 00:16:35,774
Bem, ela teve que voar -
prática de torcida.
287
00:16:36,174 --> 00:16:39,144
As meninas se divertiram tanto
como fizemos neste verão.
288
00:16:39,277 --> 00:16:40,879
Oh sim.
289
00:16:42,213 --> 00:16:43,682
[campainha toca]
290
00:16:52,591 --> 00:16:54,793
Jessie, abaixe o taco.
291
00:16:54,893 --> 00:16:57,963
Não. Se for um ladrão,
este morcego vai assustá-lo.
292
00:16:58,063 --> 00:16:59,931
Você não vai
preciso do bastão, querido.
293
00:16:59,998 --> 00:17:02,534
Apenas importune-o até a morte
como você faz com todo mundo.
294
00:17:03,301 --> 00:17:04,769
[anel]
295
00:17:04,836 --> 00:17:05,937
Como está meu cabelo?
296
00:17:06,037 --> 00:17:07,339
Muito bonito.
297
00:17:07,639 --> 00:17:09,708
Alguém atenderá a porta?
298
00:17:22,120 --> 00:17:24,556
Ah, por que, Lisa,
299
00:17:24,656 --> 00:17:27,225
o que você está fazendo
naquela água fria e lamacenta?
300
00:17:27,492 --> 00:17:28,827
Vou pegar uma toalha para você.
301
00:17:28,927 --> 00:17:30,061
Obrigado.
302
00:17:30,195 --> 00:17:32,731
Jessie, olhe para Carosi.
303
00:17:34,432 --> 00:17:36,568
Você está pensando
o que estou pensando?
304
00:17:37,469 --> 00:17:38,703
Em 3.
305
00:17:38,803 --> 00:17:41,206
1... 2... 3!
306
00:17:41,272 --> 00:17:43,008
Alto!
Alto!
307
00:17:48,480 --> 00:17:51,650
Sr. Carosi, eu não
acho que o jogo acabou.
308
00:17:51,750 --> 00:17:53,284
- Desculpe.
- Desculpe.
309
00:17:54,486 --> 00:17:58,523
Como todo grande verão, todos
as coisas boas chegam ao fim.
310
00:18:14,572 --> 00:18:16,708
Atenção, por favor, pessoal!
311
00:18:17,242 --> 00:18:20,612
Ao fecharmos outro verão
em Malibu Sands,
312
00:18:20,812 --> 00:18:23,114
Lembro-me do nosso primeiro ano.
313
00:18:23,381 --> 00:18:25,316
Tive um lucro de 30% naquele verão.
314
00:18:25,417 --> 00:18:27,519
Pai, vá em frente.
315
00:18:27,752 --> 00:18:29,454
Quero agradecer ao pessoal.
316
00:18:29,554 --> 00:18:31,356
Vocês, crianças, fizeram um ótimo trabalho.
317
00:18:31,423 --> 00:18:33,658
De nada
voltar aqui no próximo ano.
318
00:18:38,163 --> 00:18:40,432
Agora, pessoal, aproveitem o luau.
319
00:18:49,941 --> 00:18:51,476
Morris, eu gostaria
uma palavra com você.
320
00:18:51,576 --> 00:18:53,244
Sim, Sr.
321
00:18:53,678 --> 00:18:56,576
Você me ouviu falando
sobre as crianças voltando?
322
00:18:57,482 --> 00:18:59,417
Isso significa especialmente você.
323
00:19:00,618 --> 00:19:01,953
Obrigado, senhor.
324
00:19:02,053 --> 00:19:03,755
Você está bem, Zack.
325
00:19:04,255 --> 00:19:05,924
Você não é tão ruim assim,
326
00:19:06,224 --> 00:19:07,692
papai urso.
327
00:19:10,829 --> 00:19:13,364
Ah, quase esqueci.
328
00:19:13,465 --> 00:19:14,632
Aqui.
329
00:19:14,866 --> 00:19:16,201
O que é isso?
330
00:19:16,434 --> 00:19:19,170
Dicas para todos aqueles
café da manhã que eu te enganei.
331
00:19:20,138 --> 00:19:21,673
Você mereceu.
332
00:19:22,307 --> 00:19:26,144
Bem, eu acho
alguém está esperando por você.
333
00:19:53,738 --> 00:19:55,306
Então...
334
00:19:56,040 --> 00:19:57,675
Você é realmente
vai embora, né?
335
00:19:57,909 --> 00:20:02,013
Sim. Papai está me levando para
o aeroporto em poucos minutos.
336
00:20:03,882 --> 00:20:06,184
Eu não posso acreditar que você não está
estarei aqui amanhã.
337
00:20:06,751 --> 00:20:08,286
Nem eu.
338
00:20:09,954 --> 00:20:11,923
O que eu vou
fazer sem você?
339
00:20:13,958 --> 00:20:17,061
Bem, eu voltarei
para o Dia de Ação de Graças,
340
00:20:17,162 --> 00:20:20,331
e talvez você possa
venha para o leste no Natal.
341
00:20:21,933 --> 00:20:24,602
Vamos escrever - todos os dias?
342
00:20:26,805 --> 00:20:28,439
- Eu te amo.
- Eu te amo.
343
00:20:41,553 --> 00:20:43,121
Tenho que ir.
344
00:20:44,489 --> 00:20:45,657
Mais tarde...
345
00:20:45,790 --> 00:20:47,225
cara.
346
00:20:52,363 --> 00:20:53,631
Tchau.
347
00:21:18,523 --> 00:21:19,891
Você precisa de um amigo?
348
00:21:21,392 --> 00:21:22,961
Não faria mal.
349
00:21:24,095 --> 00:21:26,064
Que tal cinco amigos?
350
00:21:26,114 --> 00:21:30,664
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0